Foreign Editions

Poland

Pride and Premeditation – Duma i podejrzenie (Pride and Suspicion)
Publisher: Słowne

Jest prawdą powszechnie znaną, że jeśli pan Bingley zostaje oskarżony o morderstwo, Lizzie Bennet i pan Darcy nie spoczną, póki nie znajdą prawdziwego winnego tej zbrodni. Czy wyniknie z tego coś więcej niż sojusz dwójki ambitnych rywali?

Energiczna i inteligentna Lizzie Bennet, córka właściciela kancelarii Longbourn i Synowie, dowiaduje się o skandalicznym morderstwie w wyższych sferach. Postanawia nie przegapić okazji i udowodnić, że w świecie zdominowanym przez napuszonych mężczyzn, kobieta także może coś znaczyć. Decyduje więc, że rozwiąże tę sprawę i przywróci sprawiedliwość.

Tyle że oskarżony o zbrodnię – pan Bingley – ma już prawnika: Fitzwilliama Darcy’ego, wyniosłego młodego spadkobiercę prestiżowej kancelarii Pemberley i Wspólnicy. Lizzie jest zdeterminowana rozwiązać sprawę morderstwa, zanim zrobi to Darcy. (A fakt, że Darcy jest upartym snobem, nie ma z tym oczywiście NIC wspólnego). Jednak niebezpieczny morderca wciąż jest na wolności, więc gdy sprawa się komplikuje, Lizzie i Darcy będą musieli zacząć współpracować, by nie stać się kolejnymi ofiarami.

Feministyczna wersja klasycznej powieści Jane Austen nie tylko dla młodzieży, z kryminalną zagadką w stylu Agathy Christie i mnóstwem humoru.

Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

Buy now:
Empik

Turkey

Pride and Premeditation – Ask ve Kusku (Love and Doubt)
Publisher: Beyaz Balina Yayinlari

Erkeklerin her türlü seçim hakkına sahip olduğu, kadınların ise bu seçimleri kabul etmek ya da reddederek sonuçlarına katlanmak zorunda kaldığı bir dünyada, hukuk alanında kariyer yapmak isteyen on altı yaşındaki Lizzie Bennet’ın işi çok zordur. Bir yandan annesinin bitmek bilmeyen evlilik ısrarlarına direnirken bir yandan babasının hukuk firmasında payına düşenlerle geleceğini şekillendirmeye çalışmaktadır.

Lizzie, Londra sosyetesini şoke eden cinayetin kariyeri için aradığı fırsat olduğunu düşünür. Araştırmaları sonucu yetkililerin masum bir adamı hapse attığına ikna olan Lizzie, cinayetle suçlanan adamın avukatı huysuz Darcy’ye rağmen cinayeti kendi başına çözmeye kararlıdır.

Ama dava karmaşık bir hâl aldıkça, elini kolunu sallayarak dolaşan katilin bir sonraki kurbanları olmamak için, Lizzie ve Darcy’nin birlikte çalışması kaçınılmaz hâle gelir.

Lizzie’nin çıkmazına hoş geldiniz: Ya evinde oturup el işiyapacak ya da gözü kara bir katili bulmak için erkek egemen dünyayı dize getirecek.

Buy now:
D&R Bookstore

Sense and Second-Degree Murder – Akil ve Cinayet (Mind and Murder)
Publisher: Beyaz Balina Yayinlari

Dashwood ailesinin kaderi, on sekiz yaşındaki bilime hevesli Elinor’un babasını çalışma odasında ölü bulmasıyla karanlık bir çıkmaza girer. Babalarının yıllardır yürüttüğü dedektiflik bürosu, ailenin ortanca kızı Marianne’in de bir gün çalışmayı hayal ettiği yerdir. Ancak cenazenin ardından her şeyin üvey kardeşlerine ve onun sinir bozucu karısına kaldığını öğrenirler. 

Babalarının bir cinayete kurban gitmiş olabileceğini düşünen Dashwood kız kardeşler, bir yandan ipuçlarının peşinden koşarken bir yandan da Londra sosyetesinde ayakta kalmaya çalışırlar. Babalarının şaibeli ölümünün ardındaki tekinsiz kişiler onların hayatlarına da yavaşça sızmaya çalışırken kız kardeşlerin işte ve aşkta kime güveneceklerini iyi düşünmeleri gerekmektedir.

Elinor ve Marianne’in hayatlarının en önemli davasını çözme zamanı geldi. Bu, karanlık çıkmaz sokaklara girmek, maskelerinin ardında gizlenen menfur kişilere kafa tutmak ve kalplerini kıracak sırlara ulaşmak anlamına gelse bile.

Buy now:
D&R Bookstore
Kitapyurdu

Spain

Pride and Premeditation – Orgullo y premeditación
Publisher: Fandom Books (Grupo Anaya)
Translator: Ana Belén Fletes Valera

Y si Jane Austen, además de romance, hubiera escrito un crimen?

El señor Bingley es un asesino. Al menos, de eso lo han acusado, aunque Lizzie Bennet se niega a creerlo. ¡Es perfecto! A ver, no es que se alegre de la tragedia, pero si demuestra la inocencia de Bingley, probará, además, que es digna de formar parte del bufete de su padre. ¡Por fin!

Por desgracia, Bingley ya tiene abogado, un tipo insufrible llamado Darcy. Como Lizzie no piensa darse por vencida, se resigna a colaborar con él para resolver el caso. Y más vale que lo logren pronto, porque un asesino anda suelto, y ellos podrían convertirse en sus siguientes víctimas.

Buy now:
Amazon España
Kobo

Sense and Second-Degree Murder – Sentido y sospecha
Publisher: Fandom Books (Group Anaya)
Translator: Ana Belén Fletes Valera

¿Y si Jane Austen, además de romance, hubiera escrito un crimen?

Cuando la joven de dieciocho años y aspirante a científica Elinor Dashwood encuentra a su padre desplomado sobre la mesa de su estudio, se da cuenta de que su muerte pone en apuros a su madre y sus tres hijas: según su testamento, todas sus propiedades (incluida Norland y Cía., la agencia de investigación en la que estaba formando Marianne, su hija mediana) pertenecen ahora a su medio hermano y su engreída esposa, que no tarda un segundo en echarlas de su hogar.

Pero antes de irse, las hermanas descubren algo alarmante: posos de una sustancia extraña en la taza de té que, muy probablemente, sea veneno. Y Marianne sabe que el veneno casi siempre es sinónimo de asesinato. Si las hermanas Dashwood son capaces de combinar sus talentos para llevar al asesino ante la justicia, no recuperarán a su padre, pero tal vez encuentren cierto consuelo, y, por qué no, el amor. Pero, ¿resistirán sus reputaciones el riesgo de semejante investigación?

Buy Now:
Amazon España
Barnes and Noble

Italy

Pride and Premeditation – Orgoglio e premeditazione
Publisher: Giunti Editore
Translator: Paolo Maria Bonora

I personaggi di Orgoglio e pregiudizio catapultati in un giallo in stile Agatha Christie romantico ed emozionante.

È una verità universalmente riconosciuta che una giovane donna che desidera una carriera da avvocato debba necessariamente avere un caso per le mani.

Quindi, quando la sedicenne Lizzie Bennet sente parlare di uno scabroso omicidio in società, coglie al volo l’opportunità di dimostrare le sue doti cercando di fare giustizia. Solo che l’accusato ha già un avvocato dalla sua parte: il giovane e tenebroso Darcy.

Per dimostrare il suo valore, Lizzie è costretta a risolvere l’omicidio prima di Darcy. Ma c’è ancora un assassino in libertà e, man mano che il caso si complica, Lizzie e Darcy potrebbero dover lavorare insieme per evitare di diventare le prossime vittime…

Buy now:
Barnes and Noble

Sense and Second-Degree Murder – Ragione e omicidio di secondo grado
Publisher: Giunti Editore
Translator: Paolo Maria Bonora

Ragione e sentimento si tinge di giallo, nella nuova serie basata sui romanzi più amati di Jane Austen. 

Quando la diciottenne e aspirante scienziata Elinor Dashwood scopre l’amato padre accasciato sulla scrivania del suo studio, è consapevole che la sua morte implicherà gravi difficoltà per lei e sua sorella. A peggiorare le cose, un obsoleto testamento assegna tutti i beni di famiglia al loro fratellastro, compresa la società di investigazioni private in cui lavorava insieme alla sorella Marianne. Prima di partire per il loro nuovo, angusto appartamento, le sorelle Dashwood fanno un’interessante scoperta: una sostanza sospetta nella tazza di tè del padre, un veleno. E, come le ha insegnato suo padre, il veleno indica sempre un omicidio…

Buy Now:
Barnes and Noble